Et il est évident qu'elle l'a donné, cette bonne prononciation. Et si la voix-off, quelque soit son identité, ne dit pas la bonne prononciation, c'est pour faire un gag.

Alors, cela va devenir un Running-gag

Et pourtant, ils ne prononcent jamais le titre en entier et le remplace par "Le Volcan" (qui n'est le nom officiel du film qu'au Québec).
Le gag était marrant la première fois (et encore) mais ça devient gênant au bout de la 4e fois, une décennie après la sortie du film. "Haha c'est marrant parce que c'est pas prononçable" c'est tellement bof comme blague, surtout que les voix off écorchent les noms de programmes anglophones les trois quarts du temps (je les blâme pas, pas tout le monde est anglophone) mais les prononcent entièrement quand même. Imaginez "Grey's Anota... Gra's enato... euh la chirurgienne" à chaque fois que Grey's Anatomy passait sur la chaine, ça serait saoulant à la longue.

C'est bizarre que la chaîne qui achète les droits d'exploitation de nombreuses émissions quelque soit leur genre, ne traduise plus les titres...! Sait-on pourquoi ?!

Et effectivement, dans ce cas, la Direction artistique de la chaîne doit savoir utiliser une alternative...au titre imprononçable, justement pour les comédiens qui officient !

Au contraire, je pense qu'ils devraient juste... dire le titre du film ! Ca prend 10 secondes et le message d'Holland1211 pour réussir à le prononcer, je viens d'essayer.

Quand aux titres qui ne seraient plus traduits, ça a un peu toujours été le cas (Friends dans les années 90 déjà) et franchement c'est tant mieux que ce ne soit pas forcément systématique vu les traductions foireuses qu'on a pu avoir par le passé... il y a toujours des titres traduits, comme des titres non-traduits, comme ça a toujours été le cas. Mais vu que la plupart des "nouvelles" séries américaines toujours diffusées sur la TNT sont des séries policières nommées après des institutions policières ou militaires (NCIS, FBI, 911), difficile de les traduire.

Rodolphe Belmer aujourd'hui : "Dès l'été 2026, tous les abonnés de Netflix en France pourront regarder les chaines du Groupe TF1 et les programme à la demande de TF1+ directement sur Netflix".

Voici le communiqué en question :

Je comprends l’idée : tenter de capter les personnes qui ont le réflexe Netflix plutôt que celui d’allumer la télévision. Mais justement, ce type de public est déjà très connecté et, s’il souhaite regarder TF1, il le fait déjà directement sur TF1+.

Et qu’en est-il du calcul de l’audience ? Aura-t-on accès à des chiffres fiables ? Parce que, pour TF1+, la chaîne dispose logiquement de ses propres données. En revanche, c’est beaucoup plus flou du côté de Netflix, qui reste très opaque à ce sujet et utilise régulièrement des méthodes discutables pour annoncer des succès, du type : « Au moins 20 millions de personnes sont restées devant ce programme pendant au moins deux minutes. »

le système de mesure devrait évoluer et être pris en compte bientôt par médiamétrie.

En plus, il peut aussi regarder d'autres chaînes comme Arte ou L'Equipe. Ça reste très avantageux pour TF1.

Qu'ils essaient de le faire correctement !


Nos amis Québécois arrivent à trouver des titres alternatifs...Pourquoi ne pas s'inspirer d'eux...?

Parce que nous ne sommes pas des moutons Fred : chacun sa façon de faire.
On pourraient peut-être les laisser faire comme ils veulent, non ? Et ne pas leur imposer des choses comme ça...

Ce qui me titille dans ce communiqué, outre la redondance entre les apps TF1+ et Netflix, c'est qu'il ne concerne a priori que la France et pas d'autres territoires francophones... Donc je ne vois pas trop l'intérêt pour TF1, qui ouvre à ses programmes non pas une fenêtre d'exposition supplémentaire... mais plutôt un vasistas ou un soupirail.

C'est vrai que ça donne l'impression que TF1+ s'est fait absorber par Netflix, quel intérêt de s'abonner à la plateforme de TF1 maintenant ?

Je pense que c’est surtout un moyen d’attirer le public potentiellement perdu (en l’occurrence les abonnés Netflix) en apparaissant sur la plateforme.
(Je ne sais pas si je suis clair, j’ai dû mal à formuler pour le coup)